1 00:00:03,610 --> 00:00:07,330 [Byun Woo Seok] 2 00:00:07,330 --> 00:00:10,590 (sinal) 3 00:00:12,290 --> 00:00:15,280 [Kim Hye Yoon] 4 00:00:20,860 --> 00:00:25,320 [Adorável corredor] 5 00:00:27,950 --> 00:00:34,970 Tempo e legendas trazidos a você por ✨ Equipe Maravilhosa ✨ @ Viki.com 6 00:00:40,660 --> 00:00:42,240 Ei! 7 00:00:54,580 --> 00:00:58,000 Por que você está chorando? Eu não fiz você chorar, fiz? 8 00:00:58,000 --> 00:01:00,940 [Suspeita de suicídio devido à luta contra a depressão] 9 00:01:04,640 --> 00:01:07,020 Por que você está chorando? 10 00:01:09,090 --> 00:01:12,000 Por que você continua chorando quando me vê? 11 00:01:19,260 --> 00:01:22,040 Ei! O que eu fiz? 12 00:01:22,040 --> 00:01:23,740 Ei! Acho que ele a fez chorar! 13 00:01:23,740 --> 00:01:25,390 Acho que é uma briga de amantes. 14 00:01:25,390 --> 00:01:27,500 O que? O que ele fez de errado? 15 00:01:27,500 --> 00:01:29,820 - Venha aqui. - Ela está chorando muito. 16 00:01:29,820 --> 00:01:31,730 Ei, ei! 17 00:01:31,730 --> 00:01:34,100 Sun Jae! 18 00:01:34,100 --> 00:01:37,170 ♫ ♫ 19 00:01:37,170 --> 00:01:39,520 [Episódio 2] 20 00:01:39,520 --> 00:01:45,290 ♫ Meu coração está batendo rápido, estou tonto, estou perto ♫ 21 00:01:45,290 --> 00:01:52,020 ♫ Será constrangedor dizer "Estou com saudades"? ♫ 22 00:01:52,020 --> 00:01:54,140 Você fez uma cena inteira ontem, 23 00:01:54,140 --> 00:01:57,900 e agora você não consegue dizer uma palavra e continua chorando? 24 00:01:57,900 --> 00:02:01,350 ♫ Você pode desviar o olhar, mas ainda pode ouvir ♫ 25 00:02:01,350 --> 00:02:08,680 ♫ O som do meu coração, você consegue ouvir? ♫ 26 00:02:08,680 --> 00:02:15,000 ♫ Posso te dizer como me sinto por dentro? ♫ 27 00:02:15,000 --> 00:02:21,180 Era assim que você era aos dezenove anos, hein? 28 00:02:21,180 --> 00:02:26,180 ♫ É assim que eu realmente me sinto ♫ 29 00:02:26,180 --> 00:02:29,430 Por que ela está me olhando desse jeito? 30 00:02:29,430 --> 00:02:32,610 ♫ ♫ 31 00:02:36,370 --> 00:02:37,700 Quem é você? 32 00:02:37,700 --> 00:02:39,240 O que? 33 00:02:39,240 --> 00:02:41,190 Ah... sou fã... não. 34 00:02:41,190 --> 00:02:43,240 Sou fã seu. “Pegue Sun Jae e corra…” 35 00:02:43,240 --> 00:02:45,140 O quê? 36 00:02:45,140 --> 00:02:47,390 Esse é o meu nome de usuário do seu fã-clube... 37 00:02:47,390 --> 00:02:48,390 Do que você está falando? 38 00:02:48,390 --> 00:02:50,780 Certo. O que estou dizendo? 39 00:02:50,780 --> 00:02:52,670 Este Sun Jae é apenas um estudante normal. 40 00:02:52,670 --> 00:02:55,130 Eu não posso fazer isso. 41 00:02:56,870 --> 00:03:00,430 Meu nome é Sol. Eu sou Sol. 42 00:03:00,430 --> 00:03:02,020 Eu sei. 43 00:03:02,020 --> 00:03:03,810 Como? 44 00:03:06,630 --> 00:03:08,630 [Sou Sol] 45 00:03:09,450 --> 00:03:11,800 Por que você continua chorando na minha frente? 46 00:03:11,800 --> 00:03:14,130 Você chorou ontem também. 47 00:03:14,130 --> 00:03:17,140 Ah... isso... 48 00:03:17,140 --> 00:03:20,270 Você me lembra alguém. 49 00:03:20,270 --> 00:03:23,230 Alguém de quem gostei muito. 50 00:03:23,230 --> 00:03:25,250 Alguém que você gostou? 51 00:03:26,920 --> 00:03:28,960 Um cachorrinho? 52 00:03:28,960 --> 00:03:30,770 Um cachorrinho? Eu te lembro de um cachorro? 53 00:03:30,770 --> 00:03:32,720 T-Não é isso... 54 00:03:32,720 --> 00:03:35,610 Bem, aquele cachorrinho era um bom nadador. 55 00:03:35,610 --> 00:03:40,070 Então, lembro a você um cachorro que sabe nadar. 56 00:03:40,070 --> 00:03:42,110 Algo assim. 57 00:03:42,910 --> 00:03:45,270 Como você sabia onde foi o jogo ontem? 58 00:03:45,270 --> 00:03:47,320 Ou qual é o meu nome. 59 00:03:47,320 --> 00:03:49,840 Ok, vamos tentar voltar disso. 60 00:03:49,840 --> 00:03:53,610 Posso enganar um garoto de 19 anos, certo? 61 00:03:53,610 --> 00:03:55,660 Sou fã de natação. 62 00:03:55,660 --> 00:03:57,260 - Um fã de natação? - Sim. 63 00:03:57,260 --> 00:03:59,820 Eu te disse, meu cachorro era um bom nadador. 64 00:03:59,820 --> 00:04:03,510 Então, naturalmente, me tornei fã do esporte, procurando jogos... 65 00:04:03,510 --> 00:04:06,090 Naturalmente, ouvi falar de você como a estrela da equipe de natação. 66 00:04:06,090 --> 00:04:09,330 E, naturalmente, fui até lá para torcer por você. 67 00:04:09,330 --> 00:04:11,300 Quando eu vi você nadando... 68 00:04:11,300 --> 00:04:14,830 naturalmente, pensei no meu cachorro e chorei. 69 00:04:14,830 --> 00:04:16,870 Naturalmente, eu te disse que amei- 70 00:04:16,870 --> 00:04:18,800 Nada disso parece natural. 71 00:04:18,800 --> 00:04:20,750 você... 72 00:04:28,890 --> 00:04:31,570 De qualquer forma, você deve ter ficado atordoado. 73 00:04:31,570 --> 00:04:34,640 Foi tudo porque eu estava pensando no meu cachorro. 74 00:04:34,640 --> 00:04:36,420 Qual era o nome do seu cachorro? 75 00:04:36,420 --> 00:04:38,490 Seu nome? Nome... 76 00:04:38,490 --> 00:04:40,620 Nome... 77 00:04:41,700 --> 00:04:43,150 - Lontra! - Você chamou seu cachorro de Lontra? 78 00:04:43,150 --> 00:04:45,420 Porque ele pode nadar! Uma lontra e meu cachorro. 79 00:04:45,420 --> 00:04:48,180 Então por que não Selar? 80 00:04:48,180 --> 00:04:50,930 Oh! Uau! 81 00:04:50,930 --> 00:04:52,870 Uau. 82 00:04:57,540 --> 00:04:59,130 Aqui. 83 00:04:59,930 --> 00:05:02,800 Isso foi por causa de Otter também? 84 00:05:05,400 --> 00:05:08,590 - Aqui. - É seu, pegue. 85 00:05:09,780 --> 00:05:11,210 Não, Sun Jae! 86 00:05:11,210 --> 00:05:12,500 Vamos morar juntos. 87 00:05:12,500 --> 00:05:14,370 Vamos continuar vivos juntos. 88 00:05:14,370 --> 00:05:16,300 Caramba. 89 00:05:18,210 --> 00:05:20,670 Aigoo, vou me atrasar. 90 00:05:20,670 --> 00:05:22,310 Eu... eu vou. Desculpe! 91 00:05:22,310 --> 00:05:23,870 Ei, espere! 92 00:05:23,870 --> 00:05:26,740 Onde você está indo? Droga. 93 00:05:29,580 --> 00:05:31,300 Ei! 94 00:05:32,090 --> 00:05:33,870 Eu não deveria ter aberto a boca. 95 00:05:33,870 --> 00:05:36,570 Eu fiz papel de bobo. 96 00:05:36,570 --> 00:05:38,510 Por que eu peguei isso? 97 00:05:38,510 --> 00:05:40,250 Sun Jae deve ter ficado encharcado. 98 00:05:40,250 --> 00:05:43,110 Eu não suporto isso! 99 00:05:44,890 --> 00:05:47,910 Huh? É isso? 100 00:05:48,970 --> 00:05:52,600 Achei que estava sonhando ontem, então nem dei uma boa olhada. 101 00:05:59,460 --> 00:06:01,550 - Aqui! - Você nem pode pagar para conseguir isso. 102 00:06:01,550 --> 00:06:04,050 Uau, sério? 103 00:06:07,940 --> 00:06:09,160 Estou com tanto ciúme! 104 00:06:09,160 --> 00:06:11,790 Uau, já faz tanto tempo. 105 00:06:11,790 --> 00:06:13,670 Certo, certo, certo. 106 00:06:13,670 --> 00:06:16,730 Ei pessoal! Como você tem estado? 107 00:06:16,730 --> 00:06:19,010 Ó meu Deus! Oi! Oi! 108 00:06:19,010 --> 00:06:22,270 Uau! Da Hye, Bo Ram, muito tempo sem nos ver! 109 00:06:22,270 --> 00:06:25,040 Jovem Sun, você era um aluno tão bom. 110 00:06:25,040 --> 00:06:27,820 Poxa! Qual era o seu nome mesmo? 111 00:06:27,820 --> 00:06:29,200 Certo, Kim Eun Joo! 112 00:06:29,200 --> 00:06:31,440 Vocês, fofos, vocês! 113 00:06:31,440 --> 00:06:33,450 Olá, olá! 114 00:06:33,450 --> 00:06:36,330 Sol! O que aconteceu ontem? 115 00:06:36,330 --> 00:06:39,560 Hyun Joo. Hyun Joo, Hyun Joo! 116 00:06:39,560 --> 00:06:41,640 É tão bom ver você! 117 00:06:41,640 --> 00:06:42,940 Onde você foi matar aula? 118 00:06:42,940 --> 00:06:45,150 Fui até sua casa deixar sua mochila e você não estava lá. 119 00:06:45,150 --> 00:06:47,380 O que diabos. Sua pele está incrível! 120 00:06:47,380 --> 00:06:49,830 Você sempre esteve deprimido por causa de suas manchas escuras. 121 00:06:49,830 --> 00:06:53,330 - Seja honesto. O que aconteceu ontem de manhã? - Huh? 122 00:06:53,330 --> 00:06:56,420 Eu não era eu mesmo ontem de manhã. não me lembro... 123 00:06:56,420 --> 00:07:00,180 O que aquele cara disse para você? Por que você enlouqueceu e matou aula? 124 00:07:00,180 --> 00:07:03,010 Ontem? Esse cara? 125 00:07:03,010 --> 00:07:05,050 Olá! 126 00:07:05,050 --> 00:07:09,500 Oh meu Deus! Professor! Oh meu Deus! 127 00:07:12,600 --> 00:07:16,400 Sra. Kwon, este lugar está no mercado de aluguel desde sempre. Por que ainda não está alugado? 128 00:07:16,400 --> 00:07:17,950 Você está mesmo tentando? 129 00:07:17,950 --> 00:07:21,580 Não alugue. Basta vender e comprar um apartamento em Pangyo. 130 00:07:21,580 --> 00:07:24,040 Quando abrirem uma nova rota de metrô, os preços subirão. 131 00:07:24,040 --> 00:07:27,990 Ah, você quer dizer Pangyo no meio do nada próximo a Bundang? 132 00:07:27,990 --> 00:07:30,100 Ele subiu. 133 00:07:30,100 --> 00:07:33,670 Os preços de Seul estão em declínio. Por que eu compraria lá? 134 00:07:33,670 --> 00:07:35,850 Instinto Básico. 135 00:07:35,850 --> 00:07:36,680 [Instinto Básico, Alugado em 10/02/2003] 136 00:07:36,680 --> 00:07:38,020 Já está um mês atrasado. 137 00:07:38,020 --> 00:07:41,030 Quem é esse? 138 00:07:41,030 --> 00:07:43,200 [Informações do cliente] 139 00:07:43,200 --> 00:07:44,570 Este é o Vídeo Ouro. 140 00:07:44,570 --> 00:07:46,670 Por favor, devolva seu vídeo alugado. 141 00:07:46,670 --> 00:07:48,270 Nunca aluguei de você. 142 00:07:48,270 --> 00:07:49,690 Oh não. 143 00:07:49,690 --> 00:07:51,710 Você fez. É por isso que estou ligando para você. 144 00:07:51,710 --> 00:07:54,800 Você alugou "Instinto Básico". 145 00:07:54,800 --> 00:07:57,010 Estou lhe dizendo, não fiz isso. 146 00:07:57,010 --> 00:08:00,020 Who's renting out VHS these days anyway? 147 00:08:00,020 --> 00:08:02,290 Até os DVDs estão fora de moda. 148 00:08:02,290 --> 00:08:03,950 O que você disse? 149 00:08:04,690 --> 00:08:08,390 Outra pessoa da sua família poderia tê-lo alugado. Por favor, verifique. 150 00:08:08,390 --> 00:08:10,020 Por favor, devolva-o o mais rápido possível. 151 00:08:10,020 --> 00:08:13,200 A taxa de atraso é de 15.000 Won. 152 00:08:13,200 --> 00:08:14,810 Que homem engraçado. 153 00:08:14,810 --> 00:08:17,690 Ele está com vergonha de alugar um filme adulto, então está mentindo descaradamente. 154 00:08:17,690 --> 00:08:20,340 Ele deve ter assistido repetidamente. 155 00:08:22,830 --> 00:08:28,000 Maha Prajna Paramita Hrdaya Sutra... 156 00:08:28,000 --> 00:08:29,930 Ele está aqui para pedir dinheiro. 157 00:08:29,930 --> 00:08:33,540 Senhor, somos fiéis. Amém. 158 00:08:33,540 --> 00:08:35,370 Aleluia. 159 00:08:35,370 --> 00:08:39,380 O Bodhisattva da Grande Compaixão... 160 00:08:41,160 --> 00:08:43,730 Eu sou o Buda. 161 00:08:43,730 --> 00:08:46,550 Eu sou o Buda por lidar com você. Eu sou, eu sou! 162 00:08:46,550 --> 00:08:48,440 Ei! 163 00:08:48,440 --> 00:08:51,010 - Mãe! - Oh, my, is that you, Geum? 164 00:08:51,010 --> 00:08:52,680 Quase caí nessa! 165 00:08:52,680 --> 00:08:55,230 Como você chama isso... método de atuação! 166 00:08:55,230 --> 00:08:56,610 Você foi impecável! 167 00:08:56,610 --> 00:08:58,380 Certo? Eu sou bom nisso, certo? 168 00:08:58,380 --> 00:08:59,740 Bom? Não. 169 00:08:59,740 --> 00:09:02,020 Você tem outra audição? 170 00:09:02,020 --> 00:09:05,440 Por que você está sempre se esforçando tanto quando nunca dá certo? 171 00:09:05,440 --> 00:09:07,600 Mãe, mãe. Você nunca sabe com essas coisas. 172 00:09:07,600 --> 00:09:10,620 Você nunca sabe. Eu poderia estar pisando no tapete vermelho de Cannes. 173 00:09:10,620 --> 00:09:12,720 Você quer falar sobre ser pisado? 174 00:09:12,720 --> 00:09:14,520 Vá embora! Ir! Ir! 175 00:09:14,520 --> 00:09:16,610 Eu poderia trazer minha família junto! 176 00:09:16,610 --> 00:09:18,140 Cannes, minha bunda! 177 00:09:18,140 --> 00:09:22,500 If you draw the graph according to the conditions, this is what it looks like. Vamos ver. 178 00:09:22,500 --> 00:09:25,700 O tempo não está mudando... 179 00:09:25,700 --> 00:09:30,360 Certo, quando apertei este botão, foi quando fiz a transição. 180 00:09:30,360 --> 00:09:34,050 Isso é uma máquina do tempo ou algo assim? 181 00:09:34,050 --> 00:09:38,230 Espere. Se eu pressionar novamente, voltarei ao presente? 182 00:09:39,130 --> 00:09:42,570 Não, não. E se eu voltar e não puder voltar novamente? 183 00:09:42,570 --> 00:09:43,730 Nunca vamos pressioná-lo. 184 00:09:43,730 --> 00:09:46,530 Número 15, venha aqui e resolva isso. 185 00:09:51,450 --> 00:09:54,260 Ei, você é o número 15. 186 00:09:57,110 --> 00:09:58,760 É a mesma coisa. 187 00:09:58,760 --> 00:10:00,280 - Eu sou o Sol! - Sim? 188 00:10:00,280 --> 00:10:03,430 - Venha aqui. - Oh! Sim. 189 00:10:04,070 --> 00:10:05,820 Isso poderia ter sido ruim. 190 00:10:05,820 --> 00:10:07,810 Bem, isso é pior. O tempo é uma coisa cruel. 191 00:10:07,810 --> 00:10:10,290 Bem, isso é pior. O tempo é uma coisa cruel. 192 00:10:10,290 --> 00:10:13,100 Como posso não lembrar de nada? 193 00:10:15,980 --> 00:10:17,580 O que está errado? Você está doente? 194 00:10:17,580 --> 00:10:20,920 Sim. Estou com cólicas menstruais... 195 00:10:20,920 --> 00:10:22,850 Eles são muito ruins. 196 00:10:22,850 --> 00:10:24,010 Vá até a enfermeira. 197 00:10:24,010 --> 00:10:26,240 OK. Desculpe. 198 00:10:26,240 --> 00:10:28,930 Aigoo, minhas costas! Aigoo... 199 00:10:29,930 --> 00:10:32,810 A menstruação dela acabou na semana passada! 200 00:10:32,810 --> 00:10:40,040 ♫ Sinto uma sensação estranha, estou nervoso ♫ 201 00:10:40,040 --> 00:10:42,710 Onde está meu Sun Jae? 202 00:10:42,710 --> 00:10:44,730 ♫ ♫ 203 00:10:44,730 --> 00:10:46,820 Aí está ele! 204 00:10:46,820 --> 00:10:48,460 ♫ ♫ 205 00:10:48,460 --> 00:10:54,110 Posso vê-lo sempre que quiser. Muito legal. 206 00:10:55,590 --> 00:10:57,900 Ei, a competição está chegando. 207 00:10:57,900 --> 00:11:00,320 - Aigoo, ele é um monstro. - Lutando! 208 00:11:00,320 --> 00:11:02,300 Combate! 209 00:11:02,300 --> 00:11:03,960 Combate! 210 00:11:03,960 --> 00:11:07,190 ♫ ♫ 211 00:11:07,190 --> 00:11:11,420 Estarei ao seu lado e protegerei você. 212 00:11:11,420 --> 00:11:14,170 Não vou deixar você ter pensamentos horríveis. 213 00:11:15,370 --> 00:11:18,510 Então, precisarei ficar ao lado dele por 15 anos. 214 00:11:18,510 --> 00:11:19,860 Como posso me aproximar dele? 215 00:11:19,860 --> 00:11:24,870 ♫ ♫ 216 00:11:24,870 --> 00:11:26,190 ♫ ♫ 217 00:11:26,190 --> 00:11:28,160 Estou sentindo cheiro de fumaça de cigarro? 218 00:11:28,160 --> 00:11:31,360 ♫ ♫ 219 00:11:32,570 --> 00:11:34,100 Huh? 220 00:11:46,640 --> 00:11:48,650 Pare com isso! Estou falando sério. 221 00:11:48,650 --> 00:11:52,210 Eles estão realmente fumando aqui? 222 00:11:52,210 --> 00:11:55,810 O cheiro vai entrar na academia! Esses punks! 223 00:12:02,490 --> 00:12:03,970 Você está rindo de nós? 224 00:12:06,010 --> 00:12:08,570 Merda, eu só- 225 00:12:08,570 --> 00:12:12,470 ♫ ♫ 226 00:12:12,470 --> 00:12:17,020 ♫ ♫ 227 00:12:17,020 --> 00:12:21,230 ♫ ♫ 228 00:12:21,230 --> 00:12:23,470 Merda. 229 00:12:23,470 --> 00:12:27,830 Ei, pessoal! 230 00:12:27,830 --> 00:12:30,300 ♫ ♫ 231 00:12:39,100 --> 00:12:40,710 Essa vadia é louca? Você não tem medo- 232 00:12:40,710 --> 00:12:43,720 Onde estão suas maneiras? Cadela? 233 00:12:43,720 --> 00:12:46,450 Seu pequeno punk! Eu sou mais velho que você! 234 00:12:46,450 --> 00:12:49,530 Ir para a escola de outra pessoa para brigar e fumar. 235 00:12:49,530 --> 00:12:51,090 Você está na frente de um ginásio. 236 00:12:51,090 --> 00:12:53,900 Você sabe o quão ruim o fumo passivo é para a equipe de natação? 237 00:12:53,900 --> 00:12:56,990 Seu pouco pretensioso... Vou levar isso! Agora vá. 238 00:12:56,990 --> 00:12:58,850 Vá, eu disse. Por que você ainda está aqui? 239 00:12:58,850 --> 00:13:00,650 Como você ousa? 240 00:13:01,450 --> 00:13:04,330 Noonim, acho que você deveria correr. 241 00:13:05,520 --> 00:13:07,460 Ei! Ei! 242 00:13:08,520 --> 00:13:12,710 ♫ E quanto mais eu faço, mais eu faço ♫ 243 00:13:12,710 --> 00:13:16,920 ♫ E quanto mais eu faço, e mais ♫ 244 00:13:16,920 --> 00:13:21,100 ♫ E quanto mais eu faço, mais eu faço ♫ 245 00:13:21,100 --> 00:13:25,570 ♫ E quanto mais eu faço, e mais ♫ 246 00:13:27,100 --> 00:13:30,200 ♫ E quanto mais eu faço ♫ 247 00:13:38,730 --> 00:13:41,110 As crianças hoje em dia são assustadoras. 248 00:13:41,110 --> 00:13:44,620 Não, espere. Crianças de antigamente, devo dizer? 249 00:13:45,380 --> 00:13:47,250 Você repetiu uma nota? 250 00:13:48,070 --> 00:13:49,780 Experimente 15 anos. Todo esse trabalho para pegá-lo e você o arranca de mim? 251 00:13:49,780 --> 00:13:52,610 Experimente 15 anos. Todo esse trabalho para pegá-lo e você o arranca de mim? 252 00:13:52,610 --> 00:13:54,120 Devolva. 253 00:13:55,800 --> 00:13:58,900 - Você não parece mais velho que eu. - Devolva! 254 00:14:04,060 --> 00:14:05,410 Eu já vi você antes. 255 00:14:05,410 --> 00:14:06,640 Você! 256 00:14:06,640 --> 00:14:09,160 [Setembro de 2007, Festival da Escola Secundária Jagam] 257 00:14:19,290 --> 00:14:21,130 Sim, eu me lembro de você. 258 00:14:21,130 --> 00:14:25,290 O assunto da minha primeira experiência com Stan, meu antigo favorito. 259 00:14:25,290 --> 00:14:27,680 Qual era o seu nome mesmo? 260 00:14:27,680 --> 00:14:29,060 [Kim Tae Sung] 261 00:14:29,930 --> 00:14:31,730 Isso mesmo, Kim Tae Sung! 262 00:14:31,730 --> 00:14:34,660 Oh, meu Deus! Estou tão feliz em ver você! 263 00:14:34,660 --> 00:14:37,870 Ei! Já faz tanto tempo! 264 00:14:37,870 --> 00:14:42,200 -Eu te vi ontem- - Eu costumava te seguir como um louco. 265 00:14:42,200 --> 00:14:45,990 Eu pensei que você era tão gostoso naquela época, mas você é um idiota. 266 00:14:45,990 --> 00:14:47,340 É você. Mas por que você está agindo tão diferente de ontem? 267 00:14:47,340 --> 00:14:49,550 É você. Mas por que você está agindo tão diferente de ontem? 268 00:14:49,550 --> 00:14:52,000 - Espere, transtorno de personalidade múltipla? - Uau... 269 00:14:52,000 --> 00:14:54,690 Eu usava óculos cor de rosa naquela época. Então eu não sabia. 270 00:14:54,690 --> 00:14:58,200 Você era um punk! 271 00:14:58,200 --> 00:15:00,670 Fumar e tudo. 272 00:15:01,440 --> 00:15:04,180 Junte-se a isso. Cigarros não são bons. 273 00:15:04,180 --> 00:15:05,610 Ok, meio-dia. 274 00:15:05,610 --> 00:15:08,240 Então pegue isso. 275 00:15:09,260 --> 00:15:12,920 Boa sorte correndo sozinho, ok? 276 00:15:12,920 --> 00:15:16,170 - O que? - Ei, vocês dois! Eu vejo você! 277 00:15:20,220 --> 00:15:21,870 Faltar às aulas durante o horário de aula? 278 00:15:21,870 --> 00:15:24,220 O que é aquilo? Você está fumando? 279 00:15:24,220 --> 00:15:25,590 O que? 280 00:15:27,150 --> 00:15:30,890 Oh, não, não, estes não são meus. 281 00:15:30,890 --> 00:15:33,900 Huh! E-Aquele punk! 282 00:15:35,210 --> 00:15:38,340 Eu estava apenas guiando os desordeiros para o caminho certo. 283 00:15:38,340 --> 00:15:40,310 Para os pulmões saudáveis ​​dos nossos atletas. 284 00:15:40,310 --> 00:15:43,500 Eu os defendi para evitar o fumo passivo. 285 00:15:43,500 --> 00:15:45,090 Isso não é justo, professor. 286 00:15:45,090 --> 00:15:51,100 Então, uma aluna veio até a escola dos meninos só para corrigir o comportamento deles? 287 00:15:52,290 --> 00:15:54,510 Como você ousa mentir para mim? 288 00:15:54,510 --> 00:15:56,640 Eu poderia apenas... 289 00:15:56,640 --> 00:16:00,780 Nunca fui punido durante o ensino médio, mas aqui estou, com mais de 30 anos... 290 00:16:02,700 --> 00:16:05,460 Oh não. Basta passar, apenas passar... 291 00:16:05,460 --> 00:16:07,750 Sente-se direito! 292 00:16:07,750 --> 00:16:09,130 Realmente? 293 00:16:11,740 --> 00:16:13,530 Apenas vá! Por favor, vá! 294 00:16:13,530 --> 00:16:15,510 Apenas vá! Por favor, vá! 295 00:16:16,170 --> 00:16:17,560 Esconde-esconde. 296 00:16:17,560 --> 00:16:19,940 Você está brincando comigo? 297 00:16:19,940 --> 00:16:22,740 Você, fique aqui até o sinal tocar. 298 00:16:22,740 --> 00:16:24,680 Posso observar você pela câmera de segurança. 299 00:16:24,680 --> 00:16:27,400 Não tenha ideias. Você me ouviu? 300 00:16:37,660 --> 00:16:43,280 Lontra... deve estar tão triste. 301 00:16:43,280 --> 00:16:45,160 O que? 302 00:16:45,160 --> 00:16:47,320 Que seu dono leva uma vida descuidada. 303 00:16:47,320 --> 00:16:49,050 Pare de fumar. 304 00:16:50,020 --> 00:16:51,540 Não! 305 00:16:51,540 --> 00:16:54,380 Eu não fumo. Eu nem uso incenso repelente de mosquitos no verão. 306 00:16:54,380 --> 00:16:58,020 Bebo de vez em quando quando tenho um dia difícil, mas fumar... 307 00:17:00,540 --> 00:17:03,740 Olá, Sun Jae. Eu não fumo. 308 00:17:04,450 --> 00:17:07,910 Eu era um aluno modelo. Sério! 309 00:17:09,250 --> 00:17:12,150 Isso não é real. É falso. Então vá. 310 00:17:15,500 --> 00:17:18,410 Espere! Vamos esclarecer as coisas primeiro! 311 00:17:19,170 --> 00:17:20,720 Sun Jae! 312 00:17:20,720 --> 00:17:23,610 ♫ Você está ficando longe ♫ 313 00:17:23,610 --> 00:17:26,330 ♫ Pouco a pouco ♫ 314 00:17:34,140 --> 00:17:37,110 Eu disse para você correr. Por que você o seguiu apenas para ser punido? 315 00:17:37,110 --> 00:17:38,730 Você esperou para esfregar sal nas minhas feridas? 316 00:17:38,730 --> 00:17:40,230 Esperei para poder pegar meu isqueiro de volta. 317 00:17:40,230 --> 00:17:41,440 Eu joguei fora. Uau, que deslealdade da sua parte. 318 00:17:41,440 --> 00:17:43,100 Eu joguei fora. Uau, que deslealdade da sua parte. 319 00:17:43,100 --> 00:17:46,110 Eu salvei você dos valentões e você fugiu sozinho? 320 00:17:46,110 --> 00:17:48,360 Oh, foi você que me salvou? 321 00:17:48,360 --> 00:17:49,660 Isso mesmo. 322 00:17:49,660 --> 00:17:52,450 Eu levei você embora porque estava preocupado que você fosse atingido. 323 00:17:52,450 --> 00:17:54,810 Ah, entendi. 324 00:17:54,810 --> 00:17:56,700 Você queria minha atenção. 325 00:17:56,700 --> 00:17:57,900 O que? É assim que ele era? 326 00:17:57,900 --> 00:17:59,370 O que? É assim que ele era? 327 00:17:59,370 --> 00:18:00,790 Você é tão chato! 328 00:18:00,790 --> 00:18:03,610 Obrigado pelo elogio. Mas noonim.. 329 00:18:07,930 --> 00:18:10,940 De agora em diante, não seja extra. Cuide-se. 330 00:18:13,240 --> 00:18:15,300 Você pode se machucar nesse ritmo. 331 00:18:16,300 --> 00:18:19,130 Por que eu gostava tanto desse cara quando era mais jovem? 332 00:18:19,130 --> 00:18:20,840 Tae Sung! 333 00:18:20,840 --> 00:18:23,320 Nossa, que incômodo. 334 00:18:27,170 --> 00:18:30,200 Ei, Tae Sung! Kim Tae Sung! 335 00:18:36,660 --> 00:18:39,700 Ei. Fora do meu caminho. 336 00:18:44,620 --> 00:18:47,000 Sua vadia rude! 337 00:18:50,190 --> 00:18:53,850 Ei. Do que você acabou de me ligar? 338 00:19:02,090 --> 00:19:04,080 Ei. Olhe para baixo. 339 00:19:04,080 --> 00:19:07,080 Ah, ah, como você ousa? 340 00:19:10,030 --> 00:19:11,980 Olhe para baixo, eu disse. 341 00:19:15,940 --> 00:19:19,070 Vamos me proteger. Eu poderia me machucar. 342 00:19:21,200 --> 00:19:25,120 É melhor eu não ver você andando perto de Tae Sung novamente. 343 00:19:27,660 --> 00:19:29,170 Vamos. 344 00:19:34,340 --> 00:19:37,680 Poxa! As crianças de antigamente... Elas são assustadoras! 345 00:19:44,420 --> 00:19:47,470 Comprei um novo chaveiro para meu telefone. Fofo, certo? 346 00:19:47,470 --> 00:19:50,380 Não tão fofo quanto você! 347 00:19:51,340 --> 00:19:54,790 Hyun Joo, posso andar novamente. 348 00:19:54,790 --> 00:19:58,570 Você adoraria ver isso. 349 00:19:58,570 --> 00:20:00,310 Devemos comprar mais pão? Não. 350 00:20:00,310 --> 00:20:02,840 Eu preciso me conter. Posso sair do meu uniforme. 351 00:20:02,840 --> 00:20:05,210 Você perderá peso quando envelhecer. Apenas coma. 352 00:20:05,210 --> 00:20:06,700 Não, eu vou me segurar. 353 00:20:06,700 --> 00:20:08,150 Ah, certo, você sabe... 354 00:20:08,150 --> 00:20:12,010 Há alguém de quem preciso ser amigo. O que devo fazer? 355 00:20:12,010 --> 00:20:15,090 Faz muito tempo que não faço um amigo de verdade. 356 00:20:15,090 --> 00:20:17,030 Eu não sei como. 357 00:20:17,030 --> 00:20:19,350 Primeiro, sua primeira impressão é importante. 358 00:20:19,350 --> 00:20:21,770 Primeira impressão? 359 00:20:21,770 --> 00:20:23,890 Mãe... não! 360 00:20:23,890 --> 00:20:25,100 Vamos morar juntos. 361 00:20:25,100 --> 00:20:27,900 Vamos continuar vivos juntos. 362 00:20:27,900 --> 00:20:32,010 - Foi o pior. - Então, a sua segunda impressão deve ser boa. 363 00:20:33,710 --> 00:20:35,510 - Pare de fumar. - Foi ainda pior. 364 00:20:35,510 --> 00:20:37,930 - Desista. - Não posso! 365 00:20:37,930 --> 00:20:40,840 Então, proceda com cuidado. 366 00:20:40,840 --> 00:20:42,850 Adicione-o como amigo online! 367 00:20:42,850 --> 00:20:45,540 O que? Amigo on-line? 368 00:20:47,750 --> 00:20:49,720 É um menino? 369 00:20:51,430 --> 00:20:53,080 Você já trocou? 370 00:20:53,080 --> 00:20:57,280 Achei que você tivesse confessado a Kim Tae Sung ontem, e é por isso que você caiu. 371 00:20:57,280 --> 00:20:58,900 O que? 372 00:20:59,970 --> 00:21:04,240 Eu vi você tocar no festival ano passado. 373 00:21:04,240 --> 00:21:06,870 Eu gosto de você desde então. 374 00:21:08,040 --> 00:21:12,880 Este é um presente g-g para você... 375 00:21:13,720 --> 00:21:15,910 Tae Sung! 376 00:21:17,390 --> 00:21:20,660 Ei. Quem é você? 377 00:21:20,660 --> 00:21:22,760 Seriamente? 378 00:21:22,760 --> 00:21:24,260 Olhe para ela! 379 00:21:24,260 --> 00:21:27,150 Se eu te pegar, você está ferrado! 380 00:21:27,150 --> 00:21:30,450 Essa coisinha pode correr! 381 00:21:31,470 --> 00:21:35,180 Hyun Joo! Eu disse a Kim Tae Sung que gostei dele ontem? 382 00:21:35,180 --> 00:21:37,520 Eu me perguntei por que não havia estrelas no céu noturno. 383 00:21:37,520 --> 00:21:39,500 Eles estavam todos em seus olhos. 384 00:21:39,500 --> 00:21:43,930 Isso faz sentido porque eles eram brilhantes demais para eu olhar. 385 00:21:43,930 --> 00:21:47,390 Tae Sung, você é minha estrela. 386 00:21:47,390 --> 00:21:49,160 Uma grande estrela. 387 00:21:49,160 --> 00:21:50,990 Por que ontem de todos os dias? 388 00:21:50,990 --> 00:21:53,920 Eu deveria ter voltado apenas um dia antes. 389 00:21:53,920 --> 00:21:56,300 Este é um momento sombrio na minha história. 390 00:21:56,300 --> 00:21:58,410 Por que não há estrelas no céu noturno? 391 00:21:58,410 --> 00:22:00,560 Eles estavam em seus olhos. 392 00:22:00,560 --> 00:22:02,050 O que é isso? 393 00:22:02,920 --> 00:22:05,550 Quando você entrou aqui? 394 00:22:05,550 --> 00:22:07,360 Devolva! 395 00:22:08,880 --> 00:22:12,080 Quando você abriu isso? 396 00:22:12,080 --> 00:22:13,560 Devolva. 397 00:22:13,560 --> 00:22:14,940 Saia daqui. 398 00:22:14,940 --> 00:22:16,230 Saia, eu disse! 399 00:22:16,230 --> 00:22:17,840 Ei, ei! 400 00:22:17,840 --> 00:22:20,310 Ei! 401 00:22:21,330 --> 00:22:25,160 Nossa, eu poderia ter comido. 402 00:22:31,620 --> 00:22:35,740 Então, proceda com cuidado. Adicione-o como amigo online! 403 00:22:57,090 --> 00:23:00,560 [Im Sol quer ser amigo de Ryu Sun Jae] 404 00:23:07,550 --> 00:23:10,350 Ele era realmente louco por nadar naquela época. 405 00:23:10,350 --> 00:23:12,870 [Você tem uma nova mensagem] 406 00:23:15,840 --> 00:23:17,920 [Ryu Sun Jae recusou seu pedido de amizade] 407 00:23:18,830 --> 00:23:22,280 [Não fique com o coração partido. Encontre uma nova conexão.] 408 00:23:22,280 --> 00:23:26,400 ♫ Você está ficando longe ♫ 409 00:23:26,400 --> 00:23:29,240 ♫ Pouco a pouco ♫ 410 00:23:42,840 --> 00:23:45,790 Ele está apenas se afastando. 411 00:23:45,790 --> 00:23:48,530 Ele recusou meu pedido de amizade. 412 00:23:53,050 --> 00:23:54,920 Eu vou te ajudar. 413 00:23:55,660 --> 00:23:58,060 - Aqui você vai. - Obrigado. 414 00:24:11,510 --> 00:24:13,540 Espere! 415 00:24:26,240 --> 00:24:29,440 Entramos no mesmo ponto de ônibus. 416 00:24:29,440 --> 00:24:32,360 Já estivemos no mesmo ônibus? 417 00:24:33,070 --> 00:24:35,250 Ei, você já me viu antes? 418 00:24:35,250 --> 00:24:36,850 Mesmo se tivesse, eu diria não. 419 00:24:36,850 --> 00:24:40,590 O que? Você tem ou não tem? 420 00:24:41,400 --> 00:24:44,480 - Você se dá nesse horário todos os dias? - Geralmente saio mais cedo. 421 00:24:44,480 --> 00:24:48,140 Mas é a competição, então não tenho treino matinal. 422 00:24:48,140 --> 00:24:50,540 Eu irei no horário que Sun Jae fizer a partir de agora. 423 00:24:50,540 --> 00:24:52,090 Para chegar perto dele. 424 00:24:52,090 --> 00:24:54,170 Haverá uma competição em breve? Que tipo de competição? 425 00:24:54,170 --> 00:24:56,310 Se eu te contasse, o que? Você vai correr de novo? 426 00:24:56,310 --> 00:24:58,580 Oh não. 427 00:25:02,530 --> 00:25:04,120 Descer do ônibus. 428 00:25:05,700 --> 00:25:07,040 Estamos aqui! 429 00:25:07,040 --> 00:25:09,080 - Ei! Cuidadoso! - Não empurre! 430 00:25:09,080 --> 00:25:11,520 - Vamos! - Um segundo! 431 00:25:12,580 --> 00:25:15,200 Espere, espere! 432 00:25:15,200 --> 00:25:17,450 Com licença, preciso sair. 433 00:25:17,450 --> 00:25:19,580 Com licença! 434 00:25:22,440 --> 00:25:24,840 Ei, esta é a minha parada. 435 00:25:27,870 --> 00:25:30,510 Motorista! Ahjussi! 436 00:25:30,510 --> 00:25:33,310 Perdi minha parada! 437 00:25:39,550 --> 00:25:43,850 ♫ Oi, oi, amor, oi, oi, amor ♫ 438 00:25:46,560 --> 00:25:49,960 ♫ No túnel das memórias ♫ 439 00:25:49,960 --> 00:25:53,600 ♫ Estou vagando, chorando, sou uma apaixonada ♫ 440 00:25:53,600 --> 00:25:58,100 ♫ Oi, oi, amor, oi, oi, amor ♫ 441 00:26:00,660 --> 00:26:03,540 ♫ Na floresta te chamei ♫ 442 00:26:03,540 --> 00:26:08,720 ♫ Estou perdido, sou um apaixonado ♫ 443 00:26:10,460 --> 00:26:13,480 Motorista! Parar! Parar! 444 00:26:13,480 --> 00:26:15,040 Parar! 445 00:26:19,660 --> 00:26:21,520 Sun Jae! 446 00:26:22,270 --> 00:26:24,530 Sun Jae! Você está bem? 447 00:26:25,450 --> 00:26:29,860 Ei. Você precisa prestar atenção. Como você não conseguiu sair? 448 00:26:32,440 --> 00:26:33,920 Mesmo assim, obrigado. 449 00:26:33,920 --> 00:26:36,490 Não fiz isso para que você pudesse me agradecer. 450 00:26:38,030 --> 00:26:40,380 Eu o parei para poder pegar meu guarda-chuva. 451 00:26:40,380 --> 00:26:43,130 Ah, certo. Eu ia dar para você. 452 00:26:43,130 --> 00:26:45,730 Mas não faça isso de novo. É perigoso. 453 00:26:45,730 --> 00:26:47,880 Quem entra em uma partida de corrida com um ônibus? 454 00:26:47,880 --> 00:26:49,290 Você é um atleta. 455 00:26:49,290 --> 00:26:51,540 Você precisa ter cuidado. Proteja seu corpo. OK? 456 00:26:51,540 --> 00:26:55,240 Se alguém não tivesse ficado no ônibus com meu guarda-chuva, eu teria ficado. 457 00:26:55,240 --> 00:26:58,580 Poxa. Ele era assim quando tinha essa idade? 458 00:26:59,600 --> 00:27:01,410 Você nunca deixa ninguém ter a última palavra. 459 00:27:01,410 --> 00:27:03,360 Você deve ter chateado bastante seu pai. 460 00:27:03,360 --> 00:27:04,690 Não tanto quanto você. 461 00:27:04,690 --> 00:27:06,510 Parar de fumar. 462 00:27:06,510 --> 00:27:09,690 Como fui tão incompreendido? 463 00:27:10,460 --> 00:27:14,080 Ei, foi por isso que você recusou meu pedido de amizade? 464 00:27:14,080 --> 00:27:16,240 O que? Você é culpado? 465 00:27:16,240 --> 00:27:18,250 Eu disse não! 466 00:27:18,250 --> 00:27:19,800 Quer cheirar meus dedos? 467 00:27:19,800 --> 00:27:22,480 Ouvi dizer que fumantes até têm mãos fedorentas. 468 00:27:22,480 --> 00:27:24,160 Cheire meus dedos. 469 00:27:26,680 --> 00:27:29,840 Ei, olhe. Eles não cheiram, certo? 470 00:27:34,180 --> 00:27:38,120 ♫ Você está cada vez mais longe ♫ 471 00:27:38,120 --> 00:27:39,770 Não, eles não querem. 472 00:27:39,770 --> 00:27:41,710 ♫ Olhe para mim ♫ 473 00:27:41,710 --> 00:27:45,810 ♫ Você está me deixando ♫ 474 00:27:45,810 --> 00:27:47,650 ♫ Pouco a pouco ♫ 475 00:27:47,650 --> 00:27:51,700 Por que... por que você rastejou até lá? 476 00:27:51,700 --> 00:27:53,500 ♫ Pouco a pouco ♫ 477 00:27:53,500 --> 00:27:58,120 Ei, você é uma saída? 478 00:27:58,120 --> 00:28:01,210 Uau. 220V, né? 479 00:28:01,210 --> 00:28:04,420 Ei, pare de brincar! 480 00:28:04,420 --> 00:28:08,300 Você disse que não havia nada entre vocês. Vocês vão para a escola juntos? 481 00:28:08,300 --> 00:28:11,980 - Eu estava pegando meu guarda-chuva de volta. - Certo, seu guarda-chuva. 482 00:28:11,980 --> 00:28:14,400 Ah, eu me lembro de onde a conheci. 483 00:28:14,400 --> 00:28:16,090 Do meu estúdio de prática. 484 00:28:16,090 --> 00:28:17,480 Ela gosta de Kim Tae Sung. 485 00:28:17,480 --> 00:28:20,060 Ela veio ao nosso estúdio para entregar chocolates secretamente. 486 00:28:20,060 --> 00:28:22,930 Eu sabia que a tinha visto em algum lugar. 487 00:28:22,930 --> 00:28:24,740 Quem é Kim Tae Sung? 488 00:28:24,740 --> 00:28:26,380 O baixista da minha banda! 489 00:28:26,380 --> 00:28:28,470 Ele é famoso online por ser bonito. 490 00:28:28,470 --> 00:28:30,930 - Você não conhece Kim Tae Sung? - Eu não. 491 00:28:30,930 --> 00:28:33,050 - E aí? - O que você quer dizer com o que está acontecendo? 492 00:28:33,050 --> 00:28:35,320 Por que você está chateado? 493 00:28:36,360 --> 00:28:38,390 Quando eu fiquei chateado? 494 00:28:43,450 --> 00:28:45,590 Não é tão divertido? 495 00:28:52,920 --> 00:28:55,580 [Quadro de avisos da Escola Secundária Jagam] 496 00:28:55,580 --> 00:28:57,280 O quê? 497 00:28:57,280 --> 00:28:58,720 [27ª Competição Anual de Natação Presidencial] 498 00:28:58,720 --> 00:29:04,050 [Ryu Sun Jae, quando você parou de nadar?] - Foi meu primeiro dia de volta depois da cirurgia no ombro. 499 00:29:04,050 --> 00:29:08,190 Essa acabou sendo minha última partida. 500 00:29:08,190 --> 00:29:10,400 Essa era a competição? 501 00:29:16,530 --> 00:29:18,240 Sun Jae, você pode falar um pouco? 502 00:29:18,240 --> 00:29:20,660 Faça o que eu te disse ontem! 503 00:29:21,700 --> 00:29:23,900 Eu tenho que ir treinar agora. 504 00:29:26,460 --> 00:29:28,070 Sun Jae! 505 00:29:28,070 --> 00:29:32,050 [Escola Secundária Jagam] 506 00:29:32,050 --> 00:29:33,740 Sun Jae! 507 00:29:33,740 --> 00:29:36,150 Você não pode fazer esta competição. 508 00:29:36,150 --> 00:29:38,630 - Por que não? - Se você fizer isso, você se machucará novamente. 509 00:29:38,630 --> 00:29:41,650 Você nunca mais poderá nadar. 510 00:29:41,650 --> 00:29:43,930 Então... 511 00:29:43,930 --> 00:29:46,770 Não faça isso. 512 00:29:47,830 --> 00:29:49,900 Por que não? 513 00:29:51,040 --> 00:29:53,880 Você não ouviu o que eu acabei de dizer? 514 00:29:53,880 --> 00:29:57,430 - Eu não entendo... - Você vai machucar seu ombro. 515 00:29:57,430 --> 00:30:00,970 Esta será sua última partida... 516 00:30:03,350 --> 00:30:05,740 O que é isso? Algum tipo de superpoder? 517 00:30:05,740 --> 00:30:07,990 Se você não tem nada a dizer, eu vou embora. 518 00:30:09,110 --> 00:30:11,860 Sun Jae! Sun Jae, olhe isso por um segundo. 519 00:30:11,860 --> 00:30:13,070 Aguentar. 520 00:30:13,070 --> 00:30:15,900 Se você fizer esta competição, sua carreira na natação acabou. 521 00:30:15,900 --> 00:30:17,960 Olhe para isso por um segundo. 522 00:30:22,370 --> 00:30:24,620 O que você quer que eu olhe? 523 00:30:42,620 --> 00:30:47,220 Se eu contar o futuro, o tempo para? 524 00:30:53,440 --> 00:30:55,680 [A formação do governo americano] 525 00:30:56,820 --> 00:30:59,980 Obama será o presidente dos Estados Unidos! 526 00:31:06,230 --> 00:31:09,070 O que? Isso é assustador. 527 00:31:13,500 --> 00:31:16,590 Como foi depois que você parou de nadar? 528 00:31:16,590 --> 00:31:21,700 Naquela época, me arrependi de ter me esforçado tanto. 529 00:31:21,700 --> 00:31:24,970 Mas talvez eu estivesse destinado a ser cantor. 530 00:31:24,970 --> 00:31:27,560 Talvez seja por isso que aconteceu. 531 00:31:28,300 --> 00:31:35,800 Se ele continuasse nadando... talvez você tivesse permanecido vivo. 532 00:31:57,180 --> 00:31:59,690 Você está no início dos 1:50. 533 00:31:59,690 --> 00:32:02,220 Talvez você chegue abaixo de 1:49 desta vez! 534 00:32:02,220 --> 00:32:06,330 - Sim! - Você estabelecerá um recorde de competição! 535 00:32:07,340 --> 00:32:10,750 Hyun Goo, concentre-se. 536 00:32:15,100 --> 00:32:17,630 Ei, cuidado. 537 00:32:21,170 --> 00:32:24,090 Sun Jae, o que há de errado? 538 00:32:24,090 --> 00:32:25,900 Nada. 539 00:32:27,620 --> 00:32:29,290 OK. 540 00:32:35,610 --> 00:32:37,850 Ouvi dizer que você está fazendo duas categorias desta vez. 541 00:32:37,850 --> 00:32:40,190 Acabei de descobrir. 542 00:32:40,190 --> 00:32:42,420 Você acabou de fazer uma cirurgia. Você já está competindo de novo? 543 00:32:42,420 --> 00:32:43,680 Porque estou pronto. 544 00:32:43,680 --> 00:32:45,690 Não se esforce demais. 545 00:32:45,690 --> 00:32:49,860 Se você quebrar o ombro novamente, não conseguirá levantar nem uma colher pelo resto da vida. 546 00:32:49,860 --> 00:32:55,390 O que? Você está nervoso por não ganhar uma medalha se eu voltar? 547 00:32:56,670 --> 00:32:59,120 Concentre-se em você mesmo. 548 00:33:12,580 --> 00:33:14,120 - Ela está de volta. - Você está aqui para ver Sun Jae! 549 00:33:14,120 --> 00:33:15,450 Sun Jae deve chegar em breve. Uau! 550 00:33:15,450 --> 00:33:17,840 Sun Jae está bem ali! 551 00:33:20,980 --> 00:33:22,200 Ela vai contar a ele? 552 00:33:22,200 --> 00:33:25,200 -Sun Jae! - Ela vai contar a ele como se sente. 553 00:33:26,590 --> 00:33:28,600 Sun Jae, eu sei que este não é o meu lugar. 554 00:33:28,600 --> 00:33:29,680 Sim, está certo. 555 00:33:29,680 --> 00:33:32,190 Mas às vezes é preciso dar um passo para trás para saltar mais alto. 556 00:33:32,190 --> 00:33:34,320 Se eu der dois passos à frente, posso pular ainda mais alto. 557 00:33:34,320 --> 00:33:37,220 Verifique seu ombro primeiro. Certifique-se de que a ponte esteja sólida antes de atravessá-la! 558 00:33:37,220 --> 00:33:39,080 Não vou atravessar uma ponte. Estou nadando. 559 00:33:39,080 --> 00:33:42,280 Você acha que está totalmente bem, certo? 560 00:33:42,280 --> 00:33:44,600 Mas isso não é verdade! 561 00:33:44,600 --> 00:33:47,600 - Você vai ficar bem? - O que? 562 00:33:51,790 --> 00:33:54,050 Ops! 563 00:33:54,050 --> 00:33:56,540 Se você estiver bem, continue me seguindo. 564 00:34:06,290 --> 00:34:08,260 Aquele garoto teimoso! 565 00:34:08,260 --> 00:34:11,070 Eu não acho que posso dissuadi-lo. 566 00:34:11,070 --> 00:34:16,290 Ahjussi, qual é o problema da multa por atraso? 567 00:34:16,290 --> 00:34:20,000 A taxa de atraso não é o problema. 568 00:34:20,000 --> 00:34:23,200 Talvez você tenha cometido um erro. 569 00:34:23,200 --> 00:34:25,750 Eu verifiquei tudo. 570 00:34:25,750 --> 00:34:30,130 Não há clientes com nomes semelhantes. Não há como eu ter cometido um erro. 571 00:34:30,130 --> 00:34:32,160 Esta senhora está fora de si. 572 00:34:32,160 --> 00:34:34,300 Se eu disser que não fui eu, não fui eu. 573 00:34:34,300 --> 00:34:37,250 Estou louco? Vamos. 574 00:34:37,250 --> 00:34:41,090 Você está com vergonha de ter alugado um vídeo adulto? 575 00:34:41,090 --> 00:34:43,450 W-W-O quê? Envergonhado? 576 00:34:43,450 --> 00:34:44,980 Eu não sou uma criança! 577 00:34:44,980 --> 00:34:48,010 Se eu quisesse, não teria vergonha de alugá-lo. 578 00:34:48,010 --> 00:34:50,800 E o quê? Instinto Básico? 579 00:34:50,800 --> 00:34:55,820 Eu vi com minha esposa no Piccadilly Theatre quando foi lançado. 580 00:35:03,380 --> 00:35:07,100 Você briga porque cuspiram na sua moto? 581 00:35:07,100 --> 00:35:11,090 Você não daria um soco em alguém que colocasse a mão em seu filho? 582 00:35:11,090 --> 00:35:14,120 Quem deu à luz sua motocicleta? 583 00:35:14,120 --> 00:35:15,640 Meu coração. 584 00:35:15,640 --> 00:35:18,820 Uau. Você é a mãe ou o pai? 585 00:35:18,820 --> 00:35:21,600 Além disso, esses caras começaram. 586 00:35:21,600 --> 00:35:23,330 - Cala a sua boca. - Você começou! 587 00:35:23,330 --> 00:35:25,990 Sente-se. Sente-se! 588 00:35:25,990 --> 00:35:28,140 Seriamente. 589 00:35:30,240 --> 00:35:32,600 Olá! 590 00:35:32,600 --> 00:35:35,970 Tenente Kim, o que o traz aqui? 591 00:35:35,970 --> 00:35:38,790 Você ainda está se metendo em problemas? 592 00:35:38,790 --> 00:35:40,900 Meu guardião está aqui. 593 00:35:40,900 --> 00:35:43,210 - Posso ir, certo? - Sim. 594 00:35:48,510 --> 00:35:50,930 Ei, Kim Tae Sung! 595 00:35:52,510 --> 00:35:55,580 Tenente, ele é seu filho? 596 00:35:55,580 --> 00:35:57,170 Sim. 597 00:35:59,020 --> 00:36:02,260 Pai, eu me saí bem hoje. 598 00:36:02,260 --> 00:36:04,940 Estou voltando para casa depois do treino. 599 00:36:04,940 --> 00:36:07,000 Tchau. 600 00:36:07,000 --> 00:36:12,320 Ei, garoto. Um centavo para a Sagrada Avó. 601 00:36:12,320 --> 00:36:15,410 Ah, claro. 602 00:36:18,900 --> 00:36:21,010 Obrigado. 603 00:36:22,550 --> 00:36:24,380 Sem problemas. 604 00:36:25,630 --> 00:36:29,100 Você nasceu perto da primeira neve. 605 00:36:29,100 --> 00:36:30,780 Há azar ao seu redor. 606 00:36:30,780 --> 00:36:34,390 Um fantasma construiu um portão em torno do seu destino. 607 00:36:34,390 --> 00:36:36,350 Sua aura é toda preta. 608 00:36:36,350 --> 00:36:39,380 - O que? - Algo dói hoje em dia, não é? 609 00:36:39,380 --> 00:36:44,350 Quero dizer, um dos seus ombros não parece pesado? 610 00:36:44,350 --> 00:36:45,720 O Fantasma da Água! 611 00:36:45,720 --> 00:36:49,600 Um Fantasma Virgem que se afogou está preso em você. 612 00:36:49,600 --> 00:36:50,700 Um fantasma? 613 00:36:50,700 --> 00:36:52,580 Ela está procurando um jovem 614 00:36:52,580 --> 00:36:55,060 para levar com ela para o submundo assim que os 49 dias de luto terminarem. 615 00:36:55,060 --> 00:36:57,130 Você deve evitar água por um tempo. 616 00:36:57,130 --> 00:36:59,050 Três dias bastarão. 617 00:36:59,050 --> 00:37:02,100 Depois de amanhã é o 49º dia. 618 00:37:03,170 --> 00:37:05,990 Sou um nadador competitivo. Tenho uma partida amanhã. 619 00:37:05,990 --> 00:37:07,920 Uma partida? Isso não é importante agora! 620 00:37:07,920 --> 00:37:09,140 Vale mais que sua vida? 621 00:37:09,140 --> 00:37:11,630 Se você não quiser cruzar o Rio das Três Travessias no Submundo, 622 00:37:11,630 --> 00:37:14,380 nem pense em mergulhar o pé na água! 623 00:37:14,380 --> 00:37:16,130 Ok, vou manter isso em mente. 624 00:37:16,130 --> 00:37:19,410 Você vai? Como posso acreditar em você? 625 00:37:19,410 --> 00:37:21,980 Eu nem vou tomar banho. Terminamos? 626 00:37:21,980 --> 00:37:24,680 Obrigado pelo conselho. 627 00:37:24,680 --> 00:37:27,600 Eu não acho que ele acredita em mim. 628 00:37:27,600 --> 00:37:30,390 Você tem uma verruga embaixo da clavícula, não é? 629 00:37:34,330 --> 00:37:38,360 Uma toupeira? Três em cada dez pessoas têm isso. 630 00:37:41,990 --> 00:37:46,620 Você também tem uma cicatriz embaixo do pé esquerdo. 631 00:37:46,620 --> 00:37:49,650 - Você viu isso? - Ela com certeza fez. 632 00:37:49,650 --> 00:37:51,990 Aquela garota. 633 00:37:57,020 --> 00:37:58,710 O que? 634 00:38:00,300 --> 00:38:02,260 Eu não vejo ninguém. 635 00:38:05,920 --> 00:38:08,100 Você é supersticioso. 636 00:38:08,100 --> 00:38:11,100 Por favor, acredite em mim, ok? 637 00:38:24,210 --> 00:38:25,970 Você é um monge agora? 638 00:38:25,970 --> 00:38:29,350 Você deve ter estado em uma briga. 639 00:38:30,940 --> 00:38:35,070 Agora, você vai me devolver meus 1.000 won? 640 00:38:35,070 --> 00:38:36,640 Se eu fizer isso? 641 00:38:36,640 --> 00:38:40,090 Você pode ler meu rosto? Quero saber se terei sorte no amor. 642 00:38:41,820 --> 00:38:44,490 Seu rosto é aquele que pede um soco. 643 00:38:44,490 --> 00:38:47,070 Achei que você tinha uma queda por mim. 644 00:38:47,070 --> 00:38:49,590 Você leu a carta? 645 00:38:50,820 --> 00:38:53,520 "Não há estrelas no céu noturno esta noite." 646 00:38:53,520 --> 00:38:56,330 "Eles estão nos meus olhos?" 647 00:38:56,330 --> 00:38:58,770 - "Eles são tão brilhantes-" - Pare com isso! Pare com isso! 648 00:38:58,770 --> 00:39:01,730 Você realmente leu completamente. 649 00:39:06,210 --> 00:39:07,990 Ele brigou com crianças da outra escola. 650 00:39:07,990 --> 00:39:09,940 Foi uma loucura. 651 00:39:09,940 --> 00:39:13,660 Ele desistiu em vez de ser expulso. 652 00:39:14,770 --> 00:39:16,980 Fique aqui por um segundo. 653 00:39:21,620 --> 00:39:24,370 Dê-me sua mão. 654 00:39:30,940 --> 00:39:32,730 Seja gentil. 655 00:39:32,730 --> 00:39:34,210 Não quero que minha linda mão fique com cicatrizes. 656 00:39:34,210 --> 00:39:38,710 Aquele playboy. Dando-me olhos. 657 00:39:38,710 --> 00:39:42,370 É por isso que as garotas enlouqueceram por ele. 658 00:39:44,480 --> 00:39:46,970 Por que você continua se metendo em brigas? 659 00:39:46,970 --> 00:39:48,480 Você quer ser expulso? 660 00:39:48,480 --> 00:39:50,490 Você deveria se formar no ensino médio, pelo menos. 661 00:39:50,490 --> 00:39:52,320 Você vai se arrepender mais tarde. 662 00:39:52,320 --> 00:39:55,300 Você é minha mãe ou algo assim? Pare de incomodar. 663 00:39:55,300 --> 00:40:01,510 Sério, até eu estou preocupado, seus pais devem estar muito preocupados. 664 00:40:01,510 --> 00:40:03,760 Eu não acho que eles se importem. 665 00:40:05,100 --> 00:40:08,300 Eu também pensava isso. 666 00:40:08,300 --> 00:40:10,880 Mas isso não é verdade. 667 00:40:10,880 --> 00:40:14,350 Quando uma criança está com dor... 668 00:40:20,050 --> 00:40:23,500 O pai sente como se todos os dez dedos estivessem sendo arrancados. 669 00:40:23,500 --> 00:40:27,000 O som do choro do filho parece um trovão. 670 00:40:27,000 --> 00:40:29,450 Foi o que minha mãe disse. 671 00:40:32,080 --> 00:40:35,750 Então, não quebre o coração de seus pais. 672 00:40:35,750 --> 00:40:40,100 Não se machuque e não fique doente. OK? 673 00:40:41,920 --> 00:40:45,800 Nem todos os pais são assim. 674 00:40:45,800 --> 00:40:48,780 Isso é verdade, mas... 675 00:40:48,780 --> 00:40:52,880 Quando você crescer, você vai melhorar um pouco. 676 00:40:55,050 --> 00:40:57,100 Ok, terminamos agora. 677 00:40:57,100 --> 00:40:59,200 Dê-me meu dinheiro. 678 00:41:02,410 --> 00:41:04,030 Aqui. 679 00:41:19,200 --> 00:41:22,600 Esta nota foi tocada pela minha mão favorita... 680 00:41:23,930 --> 00:41:27,390 Sinto muito. Vou te dar um diferente. 681 00:41:28,080 --> 00:41:31,170 Seu rosto está realmente implorando por um soco. 682 00:41:31,170 --> 00:41:33,090 Está tudo bem! 683 00:41:33,950 --> 00:41:36,800 Vou te dar um diferente! 684 00:41:36,800 --> 00:41:39,400 Ei, espere. 685 00:41:39,400 --> 00:41:41,550 Eu vou trocar. 686 00:41:43,350 --> 00:41:45,620 Aqui. Estou me sentindo generoso. 687 00:41:45,620 --> 00:41:47,590 Eu troco você por 5.000 won. Bom? 688 00:41:47,590 --> 00:41:51,950 Bom. Você pode ir embora agora. Ir! 689 00:41:52,900 --> 00:41:54,700 O que? 690 00:41:59,320 --> 00:42:01,210 Avó? 691 00:42:02,480 --> 00:42:06,840 Aigoo, nos encontramos de novo, meu jovem. 692 00:42:06,840 --> 00:42:09,180 Oh. Esta é uma senhora idosa. 693 00:42:09,180 --> 00:42:11,700 Isso é uma loucura. 694 00:42:13,110 --> 00:42:14,700 Você é Ryu Sun Jae, certo? 695 00:42:14,700 --> 00:42:16,900 No amigo nadador de Hyuk. 696 00:42:16,900 --> 00:42:18,300 Quem é você? 697 00:42:18,300 --> 00:42:19,900 Eu sou Kim Tae Sung. 698 00:42:19,900 --> 00:42:21,900 Ela gosta de Kim Tae Sung. 699 00:42:21,900 --> 00:42:25,300 Ela veio ao nosso estúdio para entregar chocolates secretamente. 700 00:42:28,820 --> 00:42:30,880 Sempre tenha cuidado perto da água. 701 00:42:30,880 --> 00:42:33,100 Esta velha agora estará a caminho. 702 00:42:33,100 --> 00:42:35,400 O que você está fazendo? 703 00:42:35,400 --> 00:42:38,270 O que você está fazendo disfarçado? 704 00:42:38,270 --> 00:42:40,920 Vovó, acho que você está presa. 705 00:42:40,920 --> 00:42:43,610 O que eu faço? 706 00:42:45,550 --> 00:42:47,210 Você está brincando comigo? 707 00:42:47,210 --> 00:42:49,660 Isso é engraçado para você? 708 00:42:49,660 --> 00:42:52,130 Não estou brincando com você. 709 00:42:53,580 --> 00:42:55,850 Sun Jae, me escute. Eu realmente posso ver fantasmas. 710 00:42:55,850 --> 00:42:57,680 Você realmente precisa ter cuidado com a água! 711 00:42:57,680 --> 00:43:02,010 É verdade! Estou falando a verdade, Sun Jae! 712 00:43:07,250 --> 00:43:09,560 O que? 713 00:43:09,560 --> 00:43:10,940 [Ryu Geun Deok] 714 00:43:12,320 --> 00:43:14,300 Sun Jae mora aqui? 715 00:43:14,300 --> 00:43:17,900 Avó. Você realmente vê fantasmas? 716 00:43:21,400 --> 00:43:24,010 Mãe! 717 00:43:24,010 --> 00:43:26,000 - Mãe, mãe! - Você me assustou. 718 00:43:26,000 --> 00:43:28,200 Quando o Sr. Bae saiu da casa com a porta azul? 719 00:43:28,200 --> 00:43:30,160 O que você está vestindo? Você está se juntando ao circo? 720 00:43:30,160 --> 00:43:33,400 Bae mudou-se na primavera e outra pessoa se mudou. 721 00:43:33,400 --> 00:43:36,600 - Você não sabia? - Não, eu não fiz. 722 00:43:36,600 --> 00:43:39,910 Por que eu não estava prestando atenção? 723 00:43:46,680 --> 00:43:49,730 Um, dois, três... 724 00:43:49,730 --> 00:43:51,910 quatro, cinco... 725 00:43:51,910 --> 00:43:57,170 seis, sete, oito, nove, dez... 726 00:43:57,170 --> 00:43:59,200 11, 12... 727 00:43:59,200 --> 00:44:04,200 13, 14, 15, 16, 17... 728 00:44:04,200 --> 00:44:06,100 18, 19... 729 00:44:06,100 --> 00:44:08,800 Você não pode fazer esta competição. 730 00:44:22,140 --> 00:44:24,270 Agora ele não vai acreditar em mim, não importa o que eu diga. 731 00:44:24,270 --> 00:44:26,510 O que eu faço? 732 00:44:38,710 --> 00:44:41,620 Para onde ele está indo a esta hora? 733 00:44:59,880 --> 00:45:02,000 Verifique seu ombro primeiro. 734 00:45:02,000 --> 00:45:04,610 Certifique-se de que a ponte esteja sólida antes de atravessá-la! 735 00:45:04,610 --> 00:45:07,720 Você acha que está totalmente bem, certo? 736 00:45:07,720 --> 00:45:10,210 Mas isso não é verdade! 737 00:45:11,350 --> 00:45:12,910 Não se esforce demais. 738 00:45:12,910 --> 00:45:14,970 Se você quebrar seu ombro novamente, 739 00:45:14,970 --> 00:45:18,040 você não consegue nem levantar uma colher pelo resto da vida. 740 00:45:27,100 --> 00:45:29,600 Esse é meu filho! Estou tão orgulhoso! 741 00:45:29,600 --> 00:45:32,820 Eu sabia que você conseguiria! 742 00:46:03,680 --> 00:46:05,100 O Fantasma da Água! 743 00:46:05,100 --> 00:46:08,800 Um Fantasma Virgem que se afogou está preso em você. 744 00:46:08,800 --> 00:46:11,790 Eu realmente posso ver fantasmas. Você realmente precisa ter cuidado com a água! 745 00:46:11,790 --> 00:46:15,380 É verdade! Estou dizendo a verdade! 746 00:46:35,660 --> 00:46:40,350 Esse bastardo acredita que foi uma azaração usar o calção de banho do dia anterior para vencer. 747 00:46:40,350 --> 00:46:43,420 Por isso ele sempre treina com o uniforme de competição no dia anterior. 748 00:46:43,420 --> 00:46:45,820 E daí? 749 00:46:49,850 --> 00:46:51,790 Se faltar, ele vai ficar bravo e nervoso, certo? 750 00:46:51,790 --> 00:46:53,710 Ei, e se você for pego? 751 00:46:53,710 --> 00:46:55,800 Se você ficar de boca fechada, ninguém saberá. 752 00:46:55,800 --> 00:46:57,800 Você está com medo? 753 00:47:05,000 --> 00:47:07,190 Você quer que eu corte seu pulso? 754 00:47:07,190 --> 00:47:09,380 Solte. 755 00:47:09,380 --> 00:47:11,280 O que é isso? Você deixou ir! 756 00:47:11,280 --> 00:47:14,400 Quer que eu conte para toda a equipe de natação? Ou chamar a polícia? 757 00:47:14,400 --> 00:47:16,400 Largue isso e saia em silêncio. 758 00:47:16,400 --> 00:47:19,000 Seriamente? Solte. 759 00:47:19,000 --> 00:47:20,210 Que é aquele? 760 00:47:20,210 --> 00:47:22,980 - Huh? Que é aquele? - Correr! 761 00:47:50,710 --> 00:47:52,830 O que eu faço? 762 00:47:54,000 --> 00:47:56,500 Por que as luzes estão apagadas? 763 00:48:04,070 --> 00:48:07,520 (sinal) 764 00:48:08,700 --> 00:48:10,950 Minhas pernas estão doendo... 765 00:48:13,300 --> 00:48:14,910 O quê? 766 00:48:30,740 --> 00:48:32,790 Quem é você? 767 00:48:38,310 --> 00:48:40,700 [Nade pelas ondas!] 768 00:49:01,630 --> 00:49:04,490 O quê? Foi você? 769 00:49:08,330 --> 00:49:10,510 Você está roubando meu uniforme de natação agora? 770 00:49:10,510 --> 00:49:13,010 - Eu não roubei. - O que? 771 00:49:13,010 --> 00:49:17,220 Qual é a sua desculpa desta vez? Um fantasma roubou? 772 00:49:17,220 --> 00:49:21,180 - Por que você está fazendo isso comigo? - Porque eu estava preocupado com você. 773 00:49:21,180 --> 00:49:24,560 Não sei como explicar isso. 774 00:49:24,560 --> 00:49:27,550 Sim, um sonho! Eu tive um sonho ruim. 775 00:49:27,550 --> 00:49:30,300 Sonhei que você se machucou na arena. 776 00:49:30,300 --> 00:49:32,100 Foi tão vívido que parecia real. 777 00:49:32,100 --> 00:49:34,400 Parecia que isso realmente iria acontecer. 778 00:49:34,400 --> 00:49:37,800 - Eu estava nervoso e preocupado... - Por que você está preocupado comigo? 779 00:49:38,900 --> 00:49:41,500 - Porque eu quero proteger você. - Por que? 780 00:49:41,500 --> 00:49:43,070 Por que você precisa me proteger? 781 00:49:43,070 --> 00:49:47,500 - Vou morrer ou algo assim? - Sim, você vai morrer! 782 00:49:47,500 --> 00:49:50,270 Sou a única pessoa no mundo que sabe disso. 783 00:49:50,270 --> 00:49:52,600 Mas eu não posso nem te contar. 784 00:49:52,600 --> 00:49:55,100 Mas ainda quero proteger você. 785 00:49:55,100 --> 00:49:58,630 Porque estou tentando de tudo para mantê-lo vivo. 786 00:50:00,720 --> 00:50:03,320 Por que você não está dizendo nada? 787 00:50:04,340 --> 00:50:06,950 Você acha que o que está fazendo é normal? 788 00:50:06,950 --> 00:50:08,230 Não parece estranho? 789 00:50:08,230 --> 00:50:11,010 Você chega até um estranho e me diz que é um fã. 790 00:50:11,010 --> 00:50:13,870 Então me diga que não posso entrar na competição? 791 00:50:13,870 --> 00:50:15,720 Por causa de um sonho que você teve? 792 00:50:15,720 --> 00:50:17,500 Quem é você, afinal? 793 00:50:17,500 --> 00:50:20,500 Por que preciso ouvir você? 794 00:50:42,960 --> 00:50:45,890 Meu filho! 795 00:50:49,010 --> 00:50:52,980 Onde ele está? Ele precisa sair ao amanhecer. 796 00:50:52,980 --> 00:50:56,700 Meu Deus. Estes ficam mais saborosos quando estão quentes... 797 00:50:56,700 --> 00:51:01,490 Aigoo. Ele os comerá se estiver com fome mais tarde. Nessa idade você vai até comer uma pedra. 798 00:51:03,650 --> 00:51:05,050 O que é aquilo? 799 00:51:09,690 --> 00:51:11,550 O que... 800 00:51:14,890 --> 00:51:16,670 O que é isso? 801 00:51:23,870 --> 00:51:25,850 O que é isso? 802 00:51:29,170 --> 00:51:31,800 [Instinto Básico] 803 00:51:40,070 --> 00:51:42,630 - O quê? - Você estava na piscina, certo? 804 00:51:42,630 --> 00:51:44,790 - Você viu Hyun Goo? - O que? 805 00:51:44,790 --> 00:51:47,580 Ele disse que estava indo lá para ferrar você. 806 00:51:47,580 --> 00:51:50,110 - Vocês não brigaram, não é? - Ele estava lá? 807 00:51:50,110 --> 00:51:53,400 Sim, ele estava tentando roubar seu uniforme! 808 00:51:53,400 --> 00:51:55,210 Nada aconteceu, certo? 809 00:51:55,210 --> 00:51:59,370 Sério, ele realmente passou dos limites. 810 00:52:00,320 --> 00:52:02,380 Olá? 811 00:52:02,380 --> 00:52:04,380 Sun Jae, você está me ouvindo? 812 00:52:21,830 --> 00:52:24,120 Por que você não está dizendo nada? 813 00:52:24,120 --> 00:52:26,380 Você acha que o que está fazendo é normal? 814 00:52:26,380 --> 00:52:29,370 Certo, não é normal. 815 00:52:31,190 --> 00:52:34,890 Também não sei o que estou fazendo. 816 00:52:51,030 --> 00:52:55,070 Um, dois... 817 00:52:55,070 --> 00:52:57,520 três... 818 00:52:57,520 --> 00:53:01,190 quatro... cinco... 819 00:53:46,350 --> 00:53:48,920 Ei! Eu sou Sol! 820 00:54:02,340 --> 00:54:06,140 Você está louco? Por que você estava parado aí? 821 00:54:37,060 --> 00:54:39,730 [Para: Im Sol, 34-1 Noori-Dong] 34-1... 822 00:54:41,120 --> 00:54:42,530 Este não é o endereço certo. 823 00:54:42,530 --> 00:54:44,950 [34-1 Noori Dong] 824 00:54:47,360 --> 00:54:49,510 Ahjussi! 825 00:54:49,510 --> 00:54:53,100 ♫ Naquela noite, quando todos estiverem reunidos ♫ 826 00:54:53,100 --> 00:55:00,660 ♫ Quando você não está sentado em seu lugar habitual ♫ 827 00:55:00,660 --> 00:55:08,030 ♫ Quando sinto o seu cheiro, aquele que eu tanto gostei ♫ 828 00:55:08,030 --> 00:55:16,980 ♫ Viro minha cabeça, me perguntando se é você ♫ 829 00:55:16,980 --> 00:55:21,970 ♫ Quando eu estiver na sua vizinhança... ♫ 830 00:55:21,970 --> 00:55:25,670 Esse pacote é meu, certo? É meu. 831 00:55:26,860 --> 00:55:28,960 Ahjussi, pegue isso. 832 00:55:30,040 --> 00:55:32,240 Vamos. 833 00:55:33,270 --> 00:55:37,540 Leve-o com você e a qualquer momento você pode deixá-lo na lata do lado de fora desta loja. 834 00:55:37,540 --> 00:55:39,600 Na verdade, considere isso um pedido de desculpas antecipadamente. 835 00:55:39,600 --> 00:55:43,900 O próximo pacote vai ser pesado. Comprei um monte de livros usados. [Sou Sol] 836 00:55:45,120 --> 00:55:50,400 Além disso, coma isso. Tchau! 837 00:55:50,400 --> 00:55:54,070 ♫ Eu posso fazer melhor ♫ 838 00:55:54,070 --> 00:56:01,010 ♫ Quero ser corajoso e pegar o telefone, mas não consigo ♫ 839 00:56:01,010 --> 00:56:05,640 ♫ Como um tolo ♫ 840 00:56:21,540 --> 00:56:28,570 ♫ Encontrei seu endereço de e-mail por coincidência ♫ 841 00:56:28,570 --> 00:56:37,130 ♫ Espero por você a noite toda na frente da minha tela ♫ 842 00:57:17,540 --> 00:57:21,030 - Olá. - Bem-vindo! 843 00:57:34,260 --> 00:57:37,990 Posso saber seu nome? 844 00:57:37,990 --> 00:57:41,010 Geun Deok... Ryu Geun Deok. 845 00:57:45,920 --> 00:57:48,670 [Instinto Básico] 846 00:57:55,300 --> 00:57:57,790 Sun Jae! 847 00:57:58,890 --> 00:58:03,580 O que está acontecendo? Estou sonhando? 848 00:58:06,030 --> 00:58:08,580 Vamos ser amigos! 849 00:58:09,780 --> 00:58:11,200 Meu filho! 850 00:58:11,200 --> 00:58:14,700 Tome um pouco de suco verde. [Ryu Sun Jae recusou seu pedido de amizade] 851 00:58:16,000 --> 00:58:17,810 Papai! Você precisa bater! 852 00:58:17,810 --> 00:58:24,950 ♫ Quero ser corajoso e pegar o telefone, mas não consigo ♫ 853 00:58:24,950 --> 00:58:32,940 ♫ Você sabe como é quando não consigo falar com você ♫ 854 00:58:32,940 --> 00:58:44,140 ♫ A pessoa que eu estava esperando está respirando na minha frente ♫ 855 00:58:44,140 --> 00:58:48,390 ♫ Isso mesmo, acho que gosto de você ♫ 856 00:58:48,390 --> 00:58:51,630 Ele está apenas se afastando. 857 00:58:51,630 --> 00:58:54,650 Ele recusou meu pedido de amizade. 858 00:58:56,100 --> 00:58:59,480 Acho que ele realmente não quer ser meu amigo. 859 00:58:59,480 --> 00:59:06,170 ♫ Quero ver você, posso fazer melhor ♫ 860 00:59:06,170 --> 00:59:13,010 ♫ Quero ser corajoso e pegar o telefone, mas não consigo ♫ 861 00:59:13,020 --> 00:59:20,510 ♫ Você sempre me faz sonhar ♫ 862 00:59:20,510 --> 00:59:28,160 ♫ Ser um homem melhor do que sou agora ♫ 863 00:59:28,160 --> 00:59:34,950 ♫ Eu pratico enquanto estou indo te encontrar ♫ 864 00:59:34,950 --> 00:59:43,940 ♫ As palavras que guardei em meu coração por tanto tempo ♫ 865 00:59:43,940 --> 00:59:47,530 ♫ Eu te amo ♫ 866 00:59:55,240 --> 00:59:58,050 [Proibida entrada - Linha policial - Sob investigação] 867 00:59:58,050 --> 01:00:07,060 Tempo e legendas trazidos a você por ✨ Equipe Maravilhosa ✨ @ Viki.com 868 01:00:07,060 --> 01:00:12,270 ♫ Estou correndo para você ♫ 869 01:00:13,690 --> 01:00:20,660 ♫ Parado no fim do mundo que está dormindo profundamente ♫ 870 01:00:20,660 --> 01:00:27,120 ♫ Em direção à luz derramada, passo a passo ♫ 871 01:00:27,120 --> 01:00:30,240 [Adorável corredor] 872 01:00:30,240 --> 01:00:33,780 Estou fazendo a competição. Vou ganhar uma medalha. 873 01:00:33,780 --> 01:00:37,000 Se eu ganhar uma medalha de ouro amanhã, contarei a vocês meus verdadeiros sentimentos. 874 01:00:37,000 --> 01:00:40,410 Escolha sabiamente. O tempo é crucial quando se trata de confessar seus sentimentos. 875 01:00:40,410 --> 01:00:43,390 - É tudo uma questão de tempo. - Eu quero... 876 01:00:43,390 --> 01:00:45,050 Kim Tae Sung, o baixista da banda. 877 01:00:45,050 --> 01:00:47,380 Você é fã dele? Ou você gosta dele? 878 01:00:47,380 --> 01:00:50,060 Você quer sair comigo? Achei que você gostasse de mim. 879 01:00:50,060 --> 01:00:52,750 Para onde Sun Jae foi? Não o vi no treino. 880 01:00:52,750 --> 01:00:55,620 - Vou parar de nadar. - Seu bastardo! 881 01:00:57,600 --> 01:00:58,940 Eu parei! 882 01:00:58,940 --> 01:01:03,000 Gosto de você. Gosto de você. 883 01:01:03,000 --> 01:01:08,650 ♫ Você é uma linda lembrança ♫